Rahatsız Edici Işığın (Işık Kirliliğinin) Azaltılması 


ETP Işık Kirliliği Çalışma Grubu 
Prof. Dr. Rengin Ünver
Sabri Günaydın

 [Yayım Tarihi:8 Mayıs 2025]

Bu teknik kılavuz  Birleşik Kırallık  ILP(Institution of Lighting Professionals) Guidance Note 01/21’in  orjinal İngilizce versiyonundan alınarak ETP Işik Kirliliği Çalışma Grubu Başkanı Prof. Dr. Rengin Ünver, ETP Işık Kirliliği Çalışma Grubu Üyesi  Sabri Günaydın tarafından  Türkçe'ye çeviri yapılmış, kontrol edilerek düzenlenmiştir.

Tüm hakları saklıdır. Bu yayının hiçbir bölümü, Aydınlatma Profesyonelleri Enstitüsü'nün yazılı izni olmadan çoğaltılamaz, bir erişim sisteminde saklanamaz veya elektronik, elektrostatik, manyetik bant,  mekanik, fotokopi, kayıt veya başka bir şekilde herhangi bir biçimde veya herhangi bir yolla iletilemez.

Bu yayın tüm hakları saklı olmak üzere telif hakkıyla korunmaktadır. 

ILP (Institution of Lighting Professionals) ‘nin Türkçe çeviri ile ilgili sorumluluğu yoktur. ETP Türkçe çeviri ve düzenleme sorumluluğunu üstlenir. 

Türkçe çeviride göreceğiniz olası hataları “iletisim@etp.com.tr “  e-posta  adresine  göndermenizi rica ederiz. 

Bu kılavuzun ETP Portalımızda yayını ile ilgili bize Destek ve kılavuz olan, izin veren ILP Başkanı Perry Hazell’a ve ILP Teknik Yönetici Mr. Guy Harding’e teşekkür ederiz.


Bu Kılavuz Notu, CIE 150: 2017 Dış Aydınlatma Tesislerinden Kaynaklanan Rahatsız Edici Işığın Etkilerinin Sınırlandırılması Kılavuzu'nda  ayrıntılı olarak açıklandığı üzere rahatsız edici ışıkla ilgili uluslararası kılavuzdaki değişiklikleri yansıtmak için GN01/20' nin yerine geçmektedir. Ayrıca, rahatsız edici aydınlatmanın değerlendirilmesi ve tanımına ilişkin sektör yorumlarını da dikkate almaktadır.
 
İyi aydınlatma uygulaması, doğru zamanda, doğru yerde, doğru sistem tarafından kontrol edilen doğru ışığın sağlanmasıdır.

Yapay ışığın bulunması ve dış çevrede uygulanması, gece ortamımızı korumak ve geliştirmek için çok şey yapmıştır, ancak uygun şekilde kontrol edilmezse, rahatsız edici ışık (bazen ışık kirliliği -obtrusive light- olarak adlandırılır), ciddi fizyolojik ve ekolojik sorunlar yaratabilir. 

 Rahatsız edici ışık, ister yatak odası penceresinden sizi uyanık tutsun, ister gece gökyüzünü görmenizi engellesin veya bitişikteki bir aydınlatma tesisatının performansını olumsuz yönde etkilesin, bir kirlilik biçimidir. Aynı zamanda yasal olarakta rahatsızlık verici olabilir ve hizmetin gerekliliklerine zarar vermeden önemli ölçüde azaltılabilir.

Gece göğü (gökyüzü) ışıltısı (Sky glow), gökyüzünün geceleri daha parıltılı duruma gelmesi; Kamaşma, daha karanlık bir arka plana bakıldığında bir ışık kaynağı parıltısının rahatsız edici olması; Işık taşması (Light spill), ışığın aydınlatılacak alanın sınırının dışına taşması / yayılması; İzinsiz Işık girişi (Light intrusion/ Light Nuisance, Işık Rahatsızlığı)2 başka insanlara rahatsızlık verebilecek veya hayvanların (fauna) ve bitkilerin (flora) yaşamını olumsuz etkileyebilecek, ayrıca para ve enerji israfına neden olabilecek rahatsız edici ışık türleridir.
 

"Işık Kirliliğinin ( Rahatsız Edici Işığın) Azaltılması"  teknik kılavuzu için lütfen tıklayınız.